Halki lumen, tuiskun, rakeiden
Myrskyjen ja puhureiden
Läpi tuulten, sateiden
Yli vuorten korkeiden
Läpi sokaisevan salaman, ja ukkosmyrskyn kamalan
Vaikka vaaraan käykin tie
Perille hän postin vie
On herra haikara se hauska veijari
Kun lentämällä tuo hän vauva käärösi
Se riemu kyllä on jo suuri verraton
Kaikki saa, kyllä vaan Sieltä juuri riemu suuri käy
Kun herra haikara on aina tarkkana
Hän kiinni kaikki saa, tuo meille vauvoja
On tarkka poika täsmällinen aina ahkera
On matkallansa haikara
Kas herra haikara, se hauska veijari
Kun luoksesi hän käy, on vauva luonasi
On turha karkuun juosta, kohta on hän ovella
On matkallansa haikara
Nouskaa kyytiin!
Nouskaa kyytiin! Nyt mennään.
Ukko Pekka se tulla jyskyttää
Se tulla jyskyttää, ei savulta mitään nää
Kuulkaa, kun se mäkeä alas puuskuttaa
Ukko Pekka ilahduttaa kaikkia lapsia saa
ja aina kun sen hauska pieni pilli soi
Kaikki se sirkusteltalle toi
Siitä aina alkaa ilo verraton
Ukko Pekka tullut on, Ukko Pekka tullut on
Voi, voi... Katsotaanpas sitten.
Sen on pakko olla täällä jossain. Toivon niin.
Älä katoa.
Missähän minä olen?
Valtatie 61. Bensa-asemalle 6,5 kilometriä, sitten vasemmalle...
Tuo se varmaankin on.
Hei, pikku ystävä. Nyt mennään.
Rouva Jumbo!
Kuuleeko rouva Jumbo?
Rouva Jumbo?
Rouva Jumbo!
- Missä se rouva Jumbo on? - Täällä!
- Tulehan tänne! - Tännepäin!
- Tämä on oikea paikka. - Vihdoin ja viimein!
Kuka teistä rouvista odottaa?
- En minä ainakaan. - En todellakaan! Se on tuo tuossa.
- Hän on tuolla. - Niinpä tietenkin.
Tässä on vauva sinisilmäinen, onnellinen on äiti, joka saa sen
Tai:
Taivaasta tulee vauva tää, äidin sydän sen pauloihin jää
Allekirjoitus tähän.
Rouva Jumbo...
Hetkinen vielä. Tämä kuuluu palveluun.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, hyvä...
Hyvät hyssykät. Mikä on nimi?
Jumbo... Junior.
Siis Jumbo junior?
Paljon onnea, Jumbo junior
Paljon onnea...
...toivooooo...
...tetaan!
- Pidä nyt kiirettä! - Minä en malta odottaa!
Tämä on hieno, hieno päivä!
- Avaa se pian! - Olen utelias näkemään sen.
Voi, katsokaa nyt pikkuista!
Voi, miten söpö pikkuinen!
- Onpas se suloinen vauveli! - Herttainen, kerrassaan herttainen.
- Oletteko nähneet noin somaa? - Hän on suloinen.
Kuti, kuti, kuti, kuti, kuti, kuti, kuu!
- Voiko olla? - Tässä on kai erehdys.
Katsokaa nyt, millaiset...
K-O-R-V-A-T.
Mitkä? Siis korvat.
Eivätkö ne näytäkin hassuilta?
Onpas hänellä kiivas luonne!
- Sanoinko tyhmästi? - Et lainkaan.
Sanoin niitä hassuiksi, nehän ovat!
Kuka välittää hänen pikku-Jumbostaan?
Jumbostako? Tarkoitat kai Dumbosta!
Dumbo! Sehän oli hyvä keksintö.
Me huhkitaan ja raadetaan, ja päivät yöt ain ahkeraan
Näin töitä paiskii duunarit
Hai-uh, hai-uh, hai-uh, hai!
Kun miehet muut ne unta saa, on työmies taas se hommissaan
Näin töitä paiskii duunarit
Hai-uh, hai-uh, hai-uh, hai!
ja joskus kun, jos palkan saan, se pennilleen me tuhlataan
jo saa! Palkan jos vain saan, se pennillensä tuhlataan
ja palkan saa, kun lapset maan ne nauraa näin, on sirkus taas
jo saa! Sillon palkan saa, kun lapset huutaa sirkus taas
järkee en nää, särkee selkää
Työtä pelkää en mä lain Näin on!
Päämies suutaan aukoo, huutaa
Työtä tehkää vain
Ei lainkaan maata Orja, raada
Nosta, paina, lyökää taas
Melske pauhaa, tahdon rauhaa
Valvoa vain saan
jop, hii-jop, hii-jop, hii-jop, hii-jop
Hii-jop, hii-jop, hii-jop, hii-jop
Me huhkitaan ja raadetaan, ja päivät yöt ain ahkeraan
jo töitä paiskii duunarit
Nyt ei saada lainkaan maata Työtä raada ahkeraan
jatka työtä kaiken yötä Nosta seja sukkelaan
Raadan, raadan, raadan, raadan
- Ostakaa liput! Tulkaa pian! - Nähkää lisäohjelmanumerot!
Täällä on 15 esitystä, joita ette näe muualla.
Oletteko nähneet noin hassua?
Katsokaa tuon otuksen korvia!
Skinny on olevinaan norsu!
- Et voi piilottaa sitä. - Korvat paljastavat.
- Haluamme nähdä sen. - Haluamme nauraa.
Maailman isoin ritsa!
- Lopeta! Tuo tekee kipeää. Apua! - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Maahan, rouva Jumbo!
Piirittäkää se! Sitokaa!
Rauhoitu!
VAARA HULLU NORSU
Se oli mahdottoman hassua! Voitteko tajuta?
Nauroin kuollakseni, kun hän kasteli tirehtöörin!
Rouva Jumbo meni liian pitkälle.
Ei pidä unohtaa olevansa hieno nainen.
Se oli äidinrakkautta.
Se ei ole puolustus. Sen varjolla ei voi tehdä mitä vain.
Täällä ei ole ruokarauhaa.
Nuo juoruavat aina.
Tytöt! Kuunnelkaahan minua.
- Minulla on kärsän täydeltä uutisia. - Kerro pois!
Sain kuulla, että rouva Jumbo on eristyssellissä.
- Eihän! - Et ole tosissasi.
- Miten kurjaa hänelle! - Se ei ollut hänen syynsä.
Sinä olet oikeassa. Siihen oli syypäänä se P-O-I-K-K-E-A-V-A.
Hänellä on sellaiset korvat, joita vain äiti voi rakastaa.
Mikä vika korvissa on? En huomaa mitään.
Ne ovat minusta söpöt.
Hyvät rouvat! Tämä ei ole lainkaan naurun asia.
Me norsut olemme aina kulkeneet pystyssä päin.
- Dumbon häpeä on meidänkin. - Se on totta.
Jos sanon suoraan, niin en söisi edes samasta heinäpaalista kuin hän.
- Tunnen ihan samoin. - Sieltä hän tulee.
Olkaa niin kuin ette näkisi häntä.
Katsos mokomaa! Kylläpä on yliolkaista kohtelua.
Voi pikku raukkaa!
Siinä hän nyt menee... Hänellä ei ole yhtään ystävää.
Häntä ei auta kukaan.
Minun pitää tehdä asialle jotain.
Hiiri!
Vai kiusaatte pienempiänne? Kiusatkaapa minua.
Hienoa rotua... Pullistelevia heinäsäkkejä!
Pelkäätte yhä hiirtä.
Kerronpa tästä pikkukaverille. Missä hän on?
Dumbo, voit tulla nyt esiin.
Ehkäpä pelästytin hänetkin.
Dumbo, minä olen ystäväsi. Tule vain esiin.
Et kai sinä nyt minua pelkää?
Vai pelkäätkö? Taisin ampua yli. Aliarvioin voimani.
Katsohan, mitä toin sinulle, Dumbo!
Ei, sinun pitää tulla ensin esiin.
On harmi, ettet luota minuun. Voimme ehkä vapauttaa äitisi.
Et olekaan kiinnostunut. Hei sitten.
Noin sitä pitää.
Äitisi ei ole lainkaan hullu. Hän on vain surullinen.
Minkä sille voi, että korvasi ovat isot?
Voi ei, nyt meni pieleen.
Dumbo, korvasi ovat oikein hienot.
Ne ovat hyvin koristeelliset.
Monet isokorvaiset ovat kuuluisia.
Voi pojat, meidän pitää tehdä sinusta tähti. Oikea vetonaula!
Dumbo Suuri!
Mutta suuri... Mikä?
Meidän pitää keksiä jokin juttu. Ei ihan mitä tahansa.
Jotain valtavaa...
Minä olen keksinyt aivan mahtavan jutun!
Hän ei ole ikinä keksinyt mitään.
Yksi norsu kiipeää toisen norsun päälle -
kunnes kaikki ne 17 norsua -
muodostavat paksunahkaisten jättiläispyramidin.
Minä astun esiin ja vihellän sitten pilliin.
Trumpetit toitottavat.
Ja sitten seuraa loppuhuipennus!
- Mikä on loppuhuipennuksena? - En minä tiedä.
Arvasinhan sen.
Ehkä minä koen jonkinlaisen näyn, kun olen unessa.
- Hyvää yötä, Joe. - Hyvää yötä, pomo.
Loppuhuipennus...
Loppuhuipennus! Dumbo, sinä olet loppuhuipennus.
Palaan ihan pian. Turvaan tulevaisuutesi!
Minä olen sinun alitajuntasi ääni.
Sinun inspiraatiosi.
Olepa nyt hyvä ja keskity!
Norsupyramidisi odottaa loppuhuipennusta.
Tästä sinä saat loppuhuipennuksesi.
Miten kuulo pelaa? Ymmärrätkö viestin? Hyvä.
Loppuhuipennuksesi tulee sivusta. Se laukkaa areenan halki!
Se hyppää ponnahduslaudalta pyramidin huipulle!
Se heiluttaa lippua. Mikä mahtava lopetus!
Ja kuka onkaan loppuhuipennuksesi?
- Isokorvainen pieni norsu. Maailman mahtavin kääpiönorsu - Dumbo!
Dumbo.
- Dumbo. - Dumbo...
Dumbo. Minä keksin sen! Minä keksin sen!
Hyvät naiset ja herrat!
Meillä on ilo esitellä teille -
kaikkein mahtavin, upein, superfantastisin spektaakkeli.
Tämän hyvin pienen ja huomaamattoman pallon päälle -
me rakennamme pyramidin. Emme tee sitä puusta, emme kivestä...
Hän puhuu siihen malliin kuin rakentaisi pyramidin itse.
...vaan teemme sen elävistä, painavista -
pyörähtelevistä paksunahoista.
Tässä tulevat norsut!
Ollaanpa sitä kömpelöitä!
Oletko vähän lihonut, kulta?
Et ole sinäkään kevyt, rakas ystävä.
Olkaa hiljaa! Tehkää työnne, tytöt.
Ota jalkasi pois silmästäni, senkin köntys!
Pysykää paikalla, tytöt!
Läheltä piti!
On pian sinun vuorosi, Dumbo. Heiluta lippua.
Nyt riittää, minä näin jo.
Juokset vain tuonne ja hyppäät ponnahduslaudalle.
Näytä nyt minulle.
Juuri noin! Anna mennä vain!
Voi noita korvia! Niille pitää tehdä jotain.
Hyvät naiset ja herrat!
Olette nyt todistaneet, miten mahdoton voi käydä toteen.
Seitsemän viidakon jättiä, joista kukin painaa yli...
Mokoma hölisijä! Miksei hän mene jo asiaan?
Ja nyt minä esittelen maailman pienimmän pikkunorsun -
joka ponkaisee tuolta ponnahduslaudalta -
yhdellä ponkaisulla pyramidin huipulle -
ja heiluttaa pikku lippuaan loppuhuipennukseksi!
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä... Dumbon!
Alahan nyt jo mennä! Mikä ihme sinua vaivaa?
Nyt on sinun vuorosi.
Pois tieltäni, senkin tuhooja!
Enpä olisi uskonut, että näen teltan sortuvan!
On Dumbon syytä, etten tohdi näyttää siellä naamaani.
Katsokaa nyt kaunista häntääni!
Haluaisin antaa sille otukselle mojovan selkäsaunan!
Se ei ole lainkaan tarpeen, rakas ystävä.
Hän sai rangaistuksensa.
- Mitä tarkoitat? - Saiko hän selkäänsä?
Sinun on pakko kertoa!
Tuota, he menivät tekemään hänestä...
- En voi sanoa sitä. - Anna tulla!
- He tekivät hänestä pellen. - Siis pellen?
- Ei kai? - Kyllä vain.
Voi millainen häpeä!
Antakaamme juhlallinen vakuutus!
Dumbo ei kuulu enää tästä lähtien norsuihin.
Voi, kiltit palomiehet! Pelastakaa minun vauvani!
Pelastakaa minun lapseni!
Pelastakaa minun vau!
Hyppää! Me pelastamme sinut.
- Olimme jymymenestys! - Meidät kutsuttiin aina uudestaan.
- Saimme hurjat suosionosoitukset. - Yleisö oli hurmiossa.
- Se suorastaan kiemurteli naurusta. - Mikä mahtava esitys!
Me pellet saamme nyt arvostusta.
Juhlitaan kunnolla. Tulkaa ottamaan.
- Olenkin janoinen! - Minulle kelpaa.
Juodaan Dumbon malja!
He juovat sinun kunniaksesi. Sinä olet oikea menestys.
Kuulehan, sinä olet mainio.
Sinä olet suuri, mahtava.
Nosta minut ylös, pesen korvantaustasi.
Olisit ylpeä.
Sinä olet tähtiesiintyjä.
Katsohan, tässä on pähkinä!
Syö se, siinä on vitamiineja.
Se antaa paljon... Puhtia.
Unohdin kertoa...
Menemme katsomaan äitiäsi. Enkö muistanut kertoa?
Tietysti unohdin. Ota myssysi!
Tuolla se on.
Eikö olekin kodikas paikka?
- Rouva Jumbo? - Toivottavasti hän on kotona.
Täällä olisi teille vieras!
Rakkaimpain, suruineen
Pyyhi pois kyyneleet
Paina pää syliini vain
Yhdessä ain rakkahimpain
Rakkaimpain, leiki vain
jäädä ei suruun lain
Naura taas Äitisi luo
Hymysi suo, rakkahimpain
- Mulle oot ihanin - Rakkaimpain
- Kaikkein oot suloisin - Rakkaimpain
Tärkein oot minulle ain
Surra ei lain, rakkahimpain
Rakkaimpain, rakkaimpain
Kaadahan sitä kenkääni, Joey!
- Yleisö ihan hytkyi. - Odottakaas suurkaupunkeja!
Laitetaan norsu hyppäämään korkeammalta!
Jos 6 metriä nauratti, 12 metriä naurattaa tuplasti.
- Totta! - Simppeliä matikkaa.
- Korotetaan 25 metriä. - Älä nuukaile. 55 metriä!
- Sanotaan 90 metriä! - 300 metriä!
Pikkuista voi sattua.
- Norsuilla ei ole tunteita. - Ne ovat kumia.
Tämä on mahtava idea! Kerrotaan heti pomolle.
- Pyydetään palkankorotusta. - Tämä tietää rahaa.
Oo, me lisää liksaa saada halutaan
joo, mä lisää liksaa saan taas uudestaan
Oo, ei ole päivä paha, nyt haisee tässä raha
Me lisää liksaa saada halutaan!
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Ryhdistäydy.
Mitä äitisi sanoisi, jos näkisi sinun itkevän?
Muista, että te norsut olette ylpeää rotua.
Sinä olet paksunahka, ja ne eivät itke.
Itkemisestä saa vain hikan.
Siinäs näet!
Vesi auttaa siihen vaivaan.
Poistamme hikan käden käänteessä. Tulehan nyt!
Otahan kärsäsi täyteen!
Kuules, kaveri. Meillä on ollut huonoa tuuria -
mutta me pääsemme suuriin saavutuksiin. Älä hengitä.
Äitisi on vielä ylpeä sinusta. Ja minä myös.
Koko sirkus on ylpeä sinusta. Mitä sanot siitä? Nielaise.
Meitä ei lannisteta.
Yksi jäi vielä jäljelle.
Me näytämme kaikille...
Mikä sinua oikein vaivaa?
Mitä vettä tämä on?
Ilmapallosia.
Hei, kaveri!
Perin pätevästi puhallettu...
Kokeile, jos osaat puhaltaa neliskanttisen, kamu.
Tuohan oli taitavasti tehty.
Puhalla nyt oikein valtavan kokoinen!
Tuohan on melko...
Dumbo! Näetkö sinä saman kuin minä?
jo käy! Jo käy! Ne punaiset vaaleat
Näin ne käy, kipeti kopeti
Mä jäin ja näin ne punaiset vaaleat
jo käy! Jo käy! Ne päälläsi lentelee
Liitelee, hipeti hopeti
Mä jäin ja näin ne punaiset vaaleat
Mitä mä teen? Mitä mä teen? Mä silmiäin usko en
Kestän nähdä käärmeetkin ja siedän pikku bakteerin
Vaan norsu vaaleenpunaisin se liikaa jo mulle on
Helpolla mä pyörry en, kun outoja mä katselen
- Vaan norsu vaaleenpunainen näky on kamala pelottava - kauhea!
Aja ne pois! Aja ne pois!
Kauheat, vaaleat ne punaiset vaaleat
Ne vaalean on punaiset
Katsokaahan tuota!
- Tämäpä on kummallista. - En voi uskoa silmiäni.
- Ei kai ne ole kuolleita? - Eihän kuolleet kuorsaa? Vai mitä?
Mitä täällä on? Tehkää tilaa, veljet.
Mitä on meneillään? Tapahtuuko jotain?
- Katso tuonne alas. - Valmistaudu järkytykseen.
- Jopas jotakin! - Herätä ne.
- Kysy, miksi ne ovat täällä. - Ja mitä ne haluavat.
Hyvä on, minä hoidan asian.
Ne vaaleanpunaiset norsut...
Vai vaaleanpunaiset norsut?
Mikä naurattaa? Mitä te teette alhaalla?
Mitäkö me teemme alhaalla? Kuulkaapas tätä!
Lentäkää puuhun, sinne te kuulutte.
- Kuule, veli rotta... - Veli rotta?
En ole veljesi enkä myöskään rotta!
Ja et ilmeisesti ole norsun kanssa puussa, vai kuinka?
Minä ja puu emme ole missään...
Ettäkö puussa?
Dumbo!
Dumbo! Herää! Herää, Dumbo!
Älä katso alas, mutta olemme kai puussa.
Älä välitä noista linnunpeläteistä.
Tule, mennään takaisin sirkukseen.
Hei sitten, kaverit!
lhmettelen vain, miten pääsimme puuhun.
Norsut eivät osaa kiivetä puuhun, vai osaavatko?
Ei, ajatus on naurettava.
Olisitko hypännyt? Ei, liian korkea.
Ehkä te lensitte puuhun?
Ehkä me lensimme puuhun. Ehkä me...
Dumbo! Sinä lensit! Miten en tullut ajatelleeksi?
Korvasi ovat mainiot siivet!
Se, mikä piti sinut alhaalla, nostaa sinut ylös ja ylös...
Näen sen silmissäni.
Dumbo, maailman yhdeksäs ihme. Ainoa lentävä norsu!
- Oletteko nähneet lentonorsua? - Lentokalan, joo.
- Olen nähnyt lentoemon. - Olen nähnyt kanan lennon.
Kas sen mä nähnyt oon
Mä kalakukkojen, hirvikärpästen
Nähnyt lentävän oon siivillään
Kyllä kaikki tää tästä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Mä sanon norsun kun lentävän nään
On Kiekkoleijona, liito-orava
Susi korentona lentoon jää
Mutta kaikki tää tästä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Muurahaiskarhun mä nähnyt oon
Saat sä multamarkan, jos näit härkäsammakon
En tuota nähnyt mä kuulin vaan
Silti sun juttujas me uskotaan
- Mä neulansilmän näin - Myös tiensuuhun mä jäin
Nauroin niin että halkes pää
Kyllä kaikki tää tästä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Mutta kaikki tää kyllä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Kuin tuuli
Kun norsun mä lentävän nään
Nyt tämä saa riittää, senkin älypäät!
Hiljaa, hyvät herrat! Jyrsijäpastori saarnaa.
Teidän sietäisi hävetä!
Olette isoja ja kiusaatte pientä orporaukkaa!
Entä jos teiltä olisi viety äiti, kun olitte vauvoja?
Kukaan ei peittelisi illalla.
Ei olisi pehmeää kärsää, jonka ääreen voisi käpertyä.
Miltä teistä tuntuisi olla yksin kylmässä kovassa maailmassa?
Ja miksi näin on käynyt? Miksi?
Häntä haukutaan poikkeavaksi isojen korvien takia. Kaikki nauravat.
Ja kun äiti puolusti lastaan, hänet suljettiin selliin.
Ja sitten pikkuisesta tehtiin pelle. Hänen maineensa on mennyt!
Mitä hyötyä on puhua sydämettömille variksille?
Siitä vain, sen kuin pilkkaatte!
Lyökää lyötyä! Siitä vain!
Me emme välitä.
Tule, Dumbo.
Odottakaa!
Älkää nyt lähtekö noin.
Me kässäsimme. Te pojat olette okei.
Älä viitsi enää!
- Mutta me haluamme auttaa teitä. - Eikö asia ole näin, pojat?
Haluat siis saada norsun lentämään?
Sinun pitää käyttää logiaa - psykologiaa.
Näin menetellään. Ensin...
Ja sitten...
Käytät taikasulkaa. Tajuatko?
Vai että taikasulkaa? Tajuan kyllä.
Dumbo, katso! Minulla on tässä taikasulka.
Nyt osaat lentää!
Lennä vaan, lennä vaan...
Lennä vaan, Dumbo!
Lennä! Ylös, alas, ylös, alas, yks, kaks, yks, kaks...
Nopeammin! Lisää lentonopeutta. Laskutelineet sisään. Nouse!
Tämä ei onnistu, Dumbo. Ne taisivat vain...
Hyvät hyssykät! Sinähän lennät!
Hän lentää kuin kotka konsanaan!
Lentokonetta paremmin.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Mutta kaikki tää kyllä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Kuin tuuli
Kun norsun mä lentävän nään
Tiesin, että osaat lentää!
Odotas, kun päästään suurkaupunkiin!
Kaupunkilaiset kokevat elämänsä yllätyksen!
Minun vauvani!
Hyppää! Hyppää nyt!
Me pelastamme sinut.
Onpa täällä yleisöä! Olet menestyksen kynnyksellä.
Älä katso alas, ettei ala huimata.
Pojat, mikä yllätys heitä odottaa!
Onko taikasulka tallessa? Hyvä juttu.
Olehan valmiina... Lähde lentoon!
Taikasulka!
Dumbo, lennä! Levitä nyt korvasi.
Taikasulka oli huijausta. Osaat lentää, vannon sen.
Levitä korvasi äkkiä!
Ole niin kiltti!
Me onnistuimme! Me onnistuimme!
Näytä niille, Dumbo! Syöksyyn!
Tee surmansilmukka!
Sinä teet historiaa!
IHMENORSU LENTÄÄ KUULUISAKSI
KORVAT VAKUUTETTU MILJOONASTA
DUMBO TEKEE KORKEUSENNÄTYKSEN
DUMBOPOMMITTAJAT PUOLUSTAVAT
DUMBON MANAGERI SOLMII HOLLYWOOD-SOPIMUKSEN
Mä kalakukkojen, hirvikärpästen
Nähnyt lentävän oon siivillään
Kyllä kaikki tää tästä jälkeen jää
Kun norsun mä lentävän nään
Kun norsun mä, kun norsun mä
Kun norsun mä lentävän nään
Katsokaa häntä!
Laskeudu varoen, poju!
Miksen pyytänyt nimmaria?
- Minäpä sain nimmarin. - Hei sitten, tähtinorsu!